1
00:00:02,544 --> 00:00:05,588
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)
2
00:00:22,272 --> 00:00:27,652
Een fijne wijn
voor een fijne dame.
3
00:00:27,694 --> 00:00:32,198
Waarom hebben we dat niet gedaan
de volgende
in mijn hotelkamer?
4
00:00:32,240 --> 00:00:34,784
Ik hou van de manier waarop je denkt.
5
00:00:34,826 --> 00:00:36,411
Bediende.
6
00:00:39,748 --> 00:00:41,458
(GRINNERT)
7
00:00:41,499 --> 00:00:45,128
Meester d'.
8
00:00:45,170 --> 00:00:48,757
Is er iets mis?
9
00:00:48,798 --> 00:00:52,719
Busjongen.
10
00:00:52,761 --> 00:00:54,596
(hijgend)
11
00:01:00,935 --> 00:01:03,146
(UITROEPEN)
12
00:01:03,188 --> 00:01:05,690
Dus als beginnende reisleider,
ze hebben mij geplaatst
op de nachtdienst.
13
00:01:05,732 --> 00:01:09,235
Het is echt netjes, want ik snap het
om met veel Japanners te werken
zakenlieden in bussen,
14
00:01:09,277 --> 00:01:11,571
die willen zien
het Lincoln-monument
gloed in het donker.
15
00:01:11,613 --> 00:01:16,618
Ik zeg het je
Ik denk dat ik het echt gevonden heb
mijn roeping deze keer.
16
00:01:16,659 --> 00:01:19,287
Denk je?
17
00:01:19,329 --> 00:01:21,831
Bij de navigatiekop
van de Potomac-rivier,
18
00:01:21,873 --> 00:01:24,334
de stad Washington zit.
19
00:01:24,376 --> 00:01:27,379
Amper 67 vierkante mijl,
maar toch binnen zijn grenzen
20
00:01:27,420 --> 00:01:30,840
bevinden zich bijna
100 standbeelden en gedenktekens.
21
00:01:32,467 --> 00:01:35,428
Dus, wat is er aan de hand, jongens?
Waarom die grote pow-wow?
22
00:01:35,470 --> 00:01:38,390
(ZUCHT) Ik ben
hier veel over na te denken
en ik denk
23
00:01:38,431 --> 00:01:41,643
de volgende missie die we krijgen
we moeten eruit.
24
00:01:41,685 --> 00:01:44,688
Maak gebruik van de gelegenheid
om er een vlucht voor te maken.
25
00:01:44,729 --> 00:01:46,398
Interessant voorstel.
Wat denken jullie, jongens?
26
00:01:46,439 --> 00:01:48,608
(STOTTEREN)
Nee, nee, ik weet het niet, Face.
27
00:01:48,650 --> 00:01:52,987
Ik bedoel, ik denk dat
als we deze missies voltooien,
dan gaan we allemaal vrijuit.
28
00:01:53,029 --> 00:01:55,281
GEZICHT: Oh, Murdock,
snap je het niet?
29
00:01:55,323 --> 00:01:57,409
We hebben alles gedaan
dat Stockwell heeft gevraagd,
30
00:01:57,450 --> 00:01:59,369
en hij is nooit zo veel
zoals zelfs bedankt.
31
00:01:59,411 --> 00:02:01,454
We hebben zelfs het leven van de man gered.
32
00:02:01,496 --> 00:02:04,082
Zolang we maar blijven slagen
bij deze missies
33
00:02:04,124 --> 00:02:05,583
hij houdt ons gewoon vast
rond voor meer.
34
00:02:05,625 --> 00:02:08,712
En zodra we falen,
Nou, we zijn dood.
35
00:02:08,753 --> 00:02:10,213
Dat is een goed punt.
36
00:02:10,255 --> 00:02:12,966
Ik zeg je,
Stockwell heeft het overgenomen
onze levens.
37
00:02:13,008 --> 00:02:15,885
Hij is zelfs overgenomen
mijn dromen.
38
00:02:15,927 --> 00:02:17,303
Kan hij dat?
39
00:02:17,345 --> 00:02:18,763
Hannibal, wat denk jij ervan?
40
00:02:18,805 --> 00:02:21,599
Stockwell zal eren
zijn deel van de overeenkomst.
41
00:02:21,641 --> 00:02:24,185
Het spijt me, Gezicht. Ik wil
om mijn gratie te krijgen, oké?
42
00:02:24,227 --> 00:02:25,812
Ik wil weer aan het werk.
43
00:02:25,854 --> 00:02:29,274
Ik heb een prachtige carrière opgegeven
in de grote showbusiness.
44
00:02:31,609 --> 00:02:34,029
Nou, ik dacht dat jullie
zou zich zo voelen,
45
00:02:34,070 --> 00:02:35,488
en ik wil dat je het weet
dat is in orde,
46
00:02:35,530 --> 00:02:39,659
maar ik, ik heb besloten,
Ik ga.
47
00:02:39,701 --> 00:02:42,287
Misschien wel nooit
tot ziens, Faceman.
48
00:03:13,068 --> 00:03:15,653
(KANON AFvuren)
49
00:04:29,936 --> 00:04:32,814
In wat alleen kan
gekarakteriseerd worden
als hoogtepunt
50
00:04:32,856 --> 00:04:34,482
van een snelle opkomst,
51
00:04:34,524 --> 00:04:36,651
Brick Peterson is nu
nog maar één dag
52
00:04:36,693 --> 00:04:38,570
van worden
de jongste president
53
00:04:38,611 --> 00:04:40,739
van de Nationale Broederschap
van vakbonden
54
00:04:40,780 --> 00:04:42,741
in zijn 45-jarige geschiedenis.
55
00:04:42,782 --> 00:04:45,368
Peterson begon
zijn vakbondscarrière
vier jaar geleden
56
00:04:45,410 --> 00:04:49,581
toen hij tot penningmeester werd gekozen
van Local 118 in zijn woonplaats
van Lawrence, Long Island.
57
00:04:49,622 --> 00:04:51,750
Peterson aangetrokken
nationale aandacht
58
00:04:51,791 --> 00:04:55,086
toen hij bewees
die oude B.L.U.
president Red Cunningham
59
00:04:55,128 --> 00:04:57,297
maakte twijfelachtig
leningen van pensioenfondsen
60
00:04:57,339 --> 00:04:59,883
aan bedrijven die zijn gekoppeld
aan de georganiseerde misdaad.
61
00:04:59,924 --> 00:05:03,303
Ongelooflijk,
het lef van deze man.
62
00:05:03,345 --> 00:05:06,097
Tommy,
gaan we nog uit
vanavond uit eten?
63
00:05:06,139 --> 00:05:08,141
Wil je me een minuutje geven?
Eén minuut.
64
00:05:08,183 --> 00:05:11,102
(ZUCHT) Oké, lieverd.
65
00:05:11,144 --> 00:05:12,896
TADESCO: Ik heb hem gemaakt
Een redelijk bod toch?
66
00:05:12,937 --> 00:05:14,814
Ik was redelijk tegen hem.
67
00:05:14,856 --> 00:05:17,192
Nou, hij schreef zijn eigen kaartje.
68
00:05:21,029 --> 00:05:26,076
Meneer Stark.
69
00:05:26,117 --> 00:05:27,952
Volledige betaling.
70
00:05:27,994 --> 00:05:29,788
Doe het waar iedereen bij is.
71
00:05:29,829 --> 00:05:32,123
Dit zal onze zijn
laatste gesprek,
Meneer Tadesco.
72
00:05:32,165 --> 00:05:34,709
Beschouw mij als onbereikbaar.
De verkoop is definitief.
73
00:05:34,751 --> 00:05:36,044
Geen terugbetalingen of uitwisselingen.
74
00:05:36,086 --> 00:05:38,213
Ik begrijp de voorwaarden.
75
00:05:38,254 --> 00:05:39,923
Zoek uw ontvangstbewijs
in de overlijdensadvertentiekolom.
76
00:05:39,964 --> 00:05:42,175
(lachend)
77
00:05:47,013 --> 00:05:49,808
Stond ze daar
de hele tijd?
78
00:06:01,319 --> 00:06:03,905
Rechts. Bedankt.
79
00:06:09,202 --> 00:06:10,537
O, hallo.
80
00:06:10,578 --> 00:06:12,163
Wie jij
met Sally praten?
81
00:06:12,205 --> 00:06:13,331
Alleen de schoonmakers.
82
00:06:13,373 --> 00:06:15,208
Oh, alleen de schoonmakers, hè?
83
00:06:15,250 --> 00:06:16,835
Wat is er aan de hand
hier in de buurt?
84
00:06:16,876 --> 00:06:18,670
Ik bedoel, ik ga ophalen
mijn kleren bij de poort
85
00:06:18,712 --> 00:06:21,840
en je gorilla
houdt mij even tegen...
86
00:06:21,881 --> 00:06:23,299
Schat,
wat ben je aan het doen?
87
00:06:23,341 --> 00:06:26,052
Wat is dat?
88
00:06:26,094 --> 00:06:30,348
Neem je mijn gesprekken op?
89
00:06:30,390 --> 00:06:32,183
SALLY OP BAND:
Juist, de rode jurk.
90
00:06:32,225 --> 00:06:34,227
Ik heb de rode jurk nodig
meteen weg.
91
00:06:34,269 --> 00:06:35,812
MENS:
Kom je het ophalen?
92
00:06:35,854 --> 00:06:37,856
SALLY:
Nee, het spijt me,
Ik kan niet binnenkomen.
93
00:06:37,897 --> 00:06:41,026
Kun je hem hebben
hier afgeleverd
vóór morgenmiddag...
94
00:06:41,067 --> 00:06:42,777
Dus dat wil je
vingerafdruk mij?
95
00:06:42,819 --> 00:06:44,404
Echt, het spijt me.
96
00:06:44,446 --> 00:06:46,531
Echt, ik probeer het gewoon
om hier wat zaken te doen.
97
00:06:46,573 --> 00:06:48,199
We verscherpen
dingen op.
98
00:06:48,241 --> 00:06:51,161
Eén dezer dagen
je zult wel moeten
geloof me.
99
00:06:51,202 --> 00:06:53,079
Ik vertrouw niemand.
100
00:06:53,121 --> 00:06:54,414
Tommy.
101
00:07:06,092 --> 00:07:08,803
Tommy Tadesco.
102
00:07:08,845 --> 00:07:09,804
Bent u bekend met hem?
103
00:07:09,846 --> 00:07:11,348
Ja, Tommy de speler.
104
00:07:11,389 --> 00:07:13,975
Hij is een moordenaar.
Hij runt Las Vegas
voor de jongens.
105
00:07:14,017 --> 00:07:17,228
Nee, ik leidde Vegas,
nu loopt hij het meest
van de oostkust.
106
00:07:17,270 --> 00:07:18,772
Dat is heel goed, Murdock.
107
00:07:18,813 --> 00:07:21,399
Annuleer niet
uw abonnement
naarNewsweek.
108
00:07:21,441 --> 00:07:23,109
Ongeveer een maand geleden,
een stringer voor UBS
109
00:07:23,151 --> 00:07:25,236
geïnfiltreerd
Tadesco's operatie.
110
00:07:25,278 --> 00:07:27,489
Hij kwam dichtbij, heel dichtbij.
111
00:07:27,530 --> 00:07:29,074
Nu willen ze
hun verslaggever uit.
112
00:07:29,115 --> 00:07:32,869
Zeg tegen de FBI dat ze een bevelschrift moeten aanvragen
en ga de deur intrappen.
113
00:07:32,911 --> 00:07:34,704
Ja, waarom wij?
114
00:07:34,746 --> 00:07:37,707
Nou, ik wil het
lijkt op een ontvoering
om het deksel intact te houden.
115
00:07:37,749 --> 00:07:39,668
Anders Tadesco
zal zijn operatie gewoon verschuiven
116
00:07:39,709 --> 00:07:41,628
en we zullen geleerd hebben
niets van waarde.
117
00:07:41,670 --> 00:07:43,171
Wat is de vangst?
118
00:07:43,213 --> 00:07:45,340
We hebben een gecodeerd bericht
dat je hebt
tot middag vandaag.
119
00:07:45,382 --> 00:07:47,676
Ik weet niet of Tadesco
op zijn landgoed staat of niet.
120
00:07:47,717 --> 00:07:50,762
Ook de lokale politie
en de regionale FBI
121
00:07:50,804 --> 00:07:54,516
zijn bij Tadesco
Lijst met kerstkaarten.
Vragen?
122
00:07:54,557 --> 00:08:00,230
Hoe werkt een big-time
maffiabaas liet een verslaggever toe
zo dichtbij komen?
123
00:08:00,271 --> 00:08:02,065
Hij werd verliefd op haar.
124
00:08:07,237 --> 00:08:09,781
Graag gedaan.
125
00:08:09,823 --> 00:08:12,117
Wanneer vertrek je?
126
00:08:12,158 --> 00:08:16,287
Na het meisje.
127
00:08:16,329 --> 00:08:19,582
Aan de linkerkant hebben we
de prachtige glooiende heuvels
128
00:08:19,624 --> 00:08:22,961
van het Pocono-gebergte
in Pennsylvania.
129
00:08:23,003 --> 00:08:27,132
En aan de rechterkant hebben we dat
Luitenant Templeton Peck,
130
00:08:27,173 --> 00:08:29,801
lid van
het beruchte A-team.
131
00:08:29,843 --> 00:08:31,136
Voormalig luitenant Peck.
132
00:08:31,177 --> 00:08:33,138
Nu, B.A.,
wat is er met jou aan de hand?
133
00:08:33,179 --> 00:08:34,889
Niets, het gaat goed met mij.
134
00:08:34,931 --> 00:08:37,809
Ja, jij beter
praat met mij. Dit zou kunnen zijn
je laatste kans.
135
00:08:37,851 --> 00:08:41,187
Oké, oké. Ik heb gecompileerd
een lijst met namen
136
00:08:41,229 --> 00:08:43,940
en beroepen,
maar je moet het mij geven
137
00:08:43,982 --> 00:08:47,318
het deel van het land
waarin je je wilt verstoppen
of je wilt je vestigen.
138
00:08:47,360 --> 00:08:48,486
Het Zuiden is leuk.
139
00:08:48,528 --> 00:08:50,363
(TELEFOON rinkelt)
140
00:08:51,364 --> 00:08:52,949
Lou's bezorging.
141
00:08:52,991 --> 00:08:55,285
Kentucky, dat hebben ze
stoeterijen in Kentucky.
142
00:08:55,326 --> 00:08:57,954
Je zou kunnen worden
Ascott Boudreau de Derde.
143
00:08:57,996 --> 00:08:59,664
Ja, dat is een beetje veel.
144
00:08:59,706 --> 00:09:02,834
Het spijt me, generaal,
Ik kan je niet horen.
Ik heb veel statische elektriciteit.
145
00:09:04,878 --> 00:09:08,465
Oké, ik begrijp het.
146
00:09:08,506 --> 00:09:10,884
Stockwell zegt Tadesco
zal op het landgoed zijn,
147
00:09:10,925 --> 00:09:12,677
wat de veiligheid betekent
zal worden verdubbeld.
148
00:09:12,719 --> 00:09:14,554
O, geweldig.
149
00:09:14,596 --> 00:09:18,183
Hij is nogal een charmeur.
Hij is betrokken bij 35 moorden.
150
00:09:18,224 --> 00:09:20,143
Alles wat we kunnen gebruiken
als voorgerecht?
151
00:09:20,185 --> 00:09:22,270
Hij is paranoïde,
een veiligheidsmoer,
152
00:09:22,312 --> 00:09:24,856
en hij verzamelt
hedendaagse kunst,
153
00:09:24,898 --> 00:09:26,358
onder andere.
154
00:09:26,399 --> 00:09:28,693
Wauw, dit is de verslaggever
wij gaan naar de lente?
155
00:09:28,735 --> 00:09:30,195
Wat een vos.
156
00:09:30,236 --> 00:09:33,490
Misschien wil ze het wel doen
een verhaal over Frankie Santana.
157
00:09:33,531 --> 00:09:36,117
Ja, de man en de magie.
158
00:09:36,159 --> 00:09:37,619
Ja, dat is het.
159
00:09:37,660 --> 00:09:40,538
Ik begrijp het niet.
Waarom zou ze intrekken?
160
00:09:40,580 --> 00:09:43,458
met dit type man
alleen voor een verhaal?
161
00:09:44,584 --> 00:09:46,419
GEZICHT: Wat voor soort
van meisje is dit?
162
00:09:46,461 --> 00:09:48,672
Een heel mooi meisje
voor één ding.
163
00:09:48,713 --> 00:09:51,216
Bewakers, elektrische hekken...
164
00:09:51,257 --> 00:09:53,134
Klaar om te rollen, Johnny.
165
00:09:53,176 --> 00:09:56,346
Deze baby zal oppakken
een servet dat op de grond valt
in de keuken.
166
00:09:56,388 --> 00:09:59,849
Oké, graag
om te weten wat hij is
fluisterde in haar oor.
167
00:09:59,891 --> 00:10:01,518
DISHPAN: Dat zou ik ook doen.
168
00:10:04,646 --> 00:10:09,651
(STATISCH)
169
00:10:09,693 --> 00:10:11,695
Niet goed. Ik kan niets krijgen.
170
00:10:11,736 --> 00:10:14,906
Typisch. Regering
besteedt $ 2.000
op een luisterapparaat,
171
00:10:14,948 --> 00:10:16,408
je kunt niet eens opnemen
AM radio.
172
00:10:16,449 --> 00:10:18,076
Nee, nee, nee, dat is het niet.
173
00:10:18,118 --> 00:10:19,953
Het zijn de stoorzenders.
174
00:10:19,994 --> 00:10:24,082
Hij heeft waarschijnlijk geïnvesteerd
in een van die Radion 2000's
dat Castro graaft.
175
00:10:24,124 --> 00:10:28,253
Wel, wat we nodig hebben is,
om Tadesco te laten aandringen
176
00:10:28,294 --> 00:10:29,879
dat we allemaal langskomen.
177
00:12:02,681 --> 00:12:04,516
Oké, nu,
luister, Frankie,
178
00:12:04,557 --> 00:12:06,851
je gaat
deze moeten verwerken
nadelen nadat ik weg ben,
179
00:12:06,893 --> 00:12:08,228
dus ik...
180
00:12:08,269 --> 00:12:13,191
Ik stel voor dat je neemt
optimaal gebruik maken van mijn expertise
181
00:12:13,233 --> 00:12:15,735
tijdens deze laatste momenten
wij hebben samen.
182
00:12:15,777 --> 00:12:17,445
DISHPAN: Stuur mij naar binnen, coach.
183
00:12:17,487 --> 00:12:19,072
Oké, oké.
184
00:12:19,114 --> 00:12:20,782
Luister nu, de...
185
00:12:20,824 --> 00:12:23,201
Zie je, de sleutel tot elk bedrog
186
00:12:23,243 --> 00:12:26,621
plaatst het merkteken
in een positie
waar hij denkt
187
00:12:26,663 --> 00:12:30,542
die beloning zal komen
of schade zal worden vermeden
188
00:12:30,583 --> 00:12:33,336
als hij dat precies doet
zoals hem wordt verteld
189
00:12:33,378 --> 00:12:34,879
door het karakter
aangenomen door de oplichter.
190
00:12:34,921 --> 00:12:36,881
Hè?
191
00:12:36,923 --> 00:12:39,551
Dat is een opmerkelijk
goede analyse
van een zeer complex vraagstuk, Face.
192
00:12:39,592 --> 00:12:40,760
O, bedankt.
193
00:12:40,802 --> 00:12:42,470
Weet je,
Ik zou een boek moeten schrijven.
194
00:12:42,512 --> 00:12:43,930
Nee, nee, gewoon een pamflet.
195
00:12:45,015 --> 00:12:46,808
Laat haar scheuren, B.A.
196
00:12:57,485 --> 00:12:59,696
Kijk of je kunt komen
dat raam daar.
197
00:13:12,459 --> 00:13:15,295
Perfect.
198
00:13:15,337 --> 00:13:16,713
(ZUCHT)
199
00:13:16,755 --> 00:13:18,381
Oh, nee, nee, nee, nee,
niet folden op mijn rekening.
200
00:13:18,423 --> 00:13:21,760
Ben je aan het winnen? Bob Thompson,
Afdeling Regionale Inspecteurs.
201
00:13:21,801 --> 00:13:23,803
Larry Watkins,
huiscommandant.
Ik had geen idee...
202
00:13:23,845 --> 00:13:25,597
Nee, nee, nee, nee, ontspan.
203
00:13:25,638 --> 00:13:29,726
Dit zijn inspecteur-stagiaires
Dalton en Smit.
204
00:13:29,768 --> 00:13:32,103
Nou ja, dat heb je gedaan
wat hier lijkt te zijn
205
00:13:32,145 --> 00:13:34,606
een A-1 station, chef.
206
00:13:34,647 --> 00:13:38,318
Ja meneer, geen vlekje
overal vet.
207
00:13:38,360 --> 00:13:41,279
Truck glansde tot in de perfectie.
208
00:13:41,321 --> 00:13:45,283
Ja, ik denk dat we zoeken
van zeer, zeer hoge kwaliteit
hier, chef.
209
00:13:45,325 --> 00:13:47,744
Begrijp je dit, Smit?
210
00:13:47,786 --> 00:13:49,037
Mmm-hmm, mmm-hmm.
211
00:13:49,079 --> 00:13:50,372
GEZICHT: Ja.
212
00:13:56,211 --> 00:13:58,338
(ALARM rinkelt)
213
00:13:58,380 --> 00:14:01,257
Schat,
We hebben rook boven!
214
00:14:01,299 --> 00:14:03,468
Haal iedereen hierheen!
Laten we deze spullen verplaatsen.
215
00:14:03,510 --> 00:14:05,720
Zoek Sally.
Ja.
216
00:14:08,431 --> 00:14:10,558
(ALARM BLIJFT)
217
00:14:10,600 --> 00:14:12,727
VROUW OP P.A.:
Divisie 76, Code 3...
218
00:14:12,769 --> 00:14:15,939
Pardon.
Code 3, laten we het verplaatsen!
219
00:14:17,816 --> 00:14:19,776
Je komt of
blijf je staan?
220
00:14:28,576 --> 00:14:31,204
(HOORN TOETEREN)
221
00:14:31,246 --> 00:14:33,748
(SIRENE BLADER)
222
00:14:54,561 --> 00:14:56,688
Boven!
223
00:14:56,730 --> 00:14:58,189
Jij, jij, jij!
Jij! Jij.
224
00:14:58,231 --> 00:15:00,275
Kom op, kom op,
kom hier, kom op.
225
00:15:00,316 --> 00:15:04,487
Hier, help me hiermee.
Haal dit spul eruit
en wees daar voorzichtig mee.
226
00:15:08,450 --> 00:15:10,201
Is er iemand hier?
227
00:15:10,243 --> 00:15:12,245
Heb je de schoonmakers gebeld?
Ja.
228
00:15:12,287 --> 00:15:13,788
Ik ben de schoonmakers.
229
00:15:13,830 --> 00:15:15,457
O, geweldig! Kijk,
Je moet me naar een telefoon brengen.
230
00:15:15,498 --> 00:15:17,500
Oké, speel gewoon mee.
Oké.
231
00:15:17,542 --> 00:15:18,918
(Sally hijgend)
232
00:15:22,339 --> 00:15:24,549
Lijkt op een soort van
rook apparaat.
233
00:15:24,591 --> 00:15:27,177
Rookapparaat?
Welk rookapparaat?
234
00:15:27,218 --> 00:15:29,471
Hoi! Hoi! Houd ze tegen!
235
00:15:33,266 --> 00:15:36,728
Aan de linkerkant heb je
een prachtige Rothko.
236
00:15:36,770 --> 00:15:40,440
Aan de rechterkant heb je
een zeldzame Matisse.
237
00:15:40,482 --> 00:15:44,861
Je bent een dode man!
Je bent dood!
238
00:15:44,903 --> 00:15:47,238
Kom op, kom op,
we hebben niet veel tijd.
239
00:15:47,280 --> 00:15:50,658
TADESCO: Houd hem tegen!
Laat hem niet... Houd hem tegen.
240
00:15:50,700 --> 00:15:52,827
Houd hem tegen!
Je verpest alles!
241
00:15:52,869 --> 00:15:55,413
Je bent een dode man!
242
00:15:55,455 --> 00:15:58,166
Sorry, chef, dat hebben we gedaan
een proefrit om te voltooien.
243
00:16:05,757 --> 00:16:08,843
Haal de auto's,
ze wordt ontvoerd.
Kom op.
244
00:16:08,885 --> 00:16:10,929
(Hoorn schettert)
245
00:16:59,227 --> 00:17:01,855
Het A-team?
Het netwerk heeft verzonden
het A-team?
246
00:17:01,896 --> 00:17:03,565
Het spijt me,
Ik begrijp het niet.
247
00:17:03,606 --> 00:17:05,525
Vraag niet waarom.
Vertel het ons gewoon
wat is er aan de hand.
248
00:17:05,567 --> 00:17:06,818
Ze gaan hem vermoorden.
249
00:17:06,860 --> 00:17:08,194
Wie gaan ze vermoorden?
250
00:17:08,236 --> 00:17:09,654
Hallo?
251
00:17:09,696 --> 00:17:12,198
Hallo, ja,
dit is Sally Vogel,
UBS-nieuws.
252
00:17:12,240 --> 00:17:15,368
Ik moet praten
Baksteen Peterson
meteen, alstublieft.
253
00:17:15,410 --> 00:17:17,037
Ik kan je niet horen.
254
00:17:17,078 --> 00:17:19,330
Ja, alsjeblieft,
Vertel hem dat het... Hallo?
255
00:17:19,372 --> 00:17:21,666
Ik ben ze kwijt.
256
00:17:21,708 --> 00:17:24,044
Tommy gaat vermoorden
Baksteen Peterson.
257
00:17:24,085 --> 00:17:25,712
Hij is de vakbondsman,
toch? Rechts.
258
00:17:25,754 --> 00:17:28,173
Hij is degene die het heeft overgenomen
van Rode Cunningham.
259
00:17:28,214 --> 00:17:31,551
Hij is de hervormer
en hij speelt geen bal
van Tommy, dus hij gaat...
260
00:17:31,593 --> 00:17:34,471
Gemakkelijk, gemakkelijk.
Haal diep adem,
laat het eruit.
261
00:17:34,512 --> 00:17:36,306
Vertel ons nu wat er aan de hand is.
262
00:17:36,348 --> 00:17:39,100
Ik zag de huurmoordenaar
neem de overeenkomst.
263
00:17:39,142 --> 00:17:41,603
Daarom moest ik komen
daar meteen weg.
Ze moeten...
264
00:17:41,644 --> 00:17:44,356
Hallo! Ja, het is Sally Vogel,
van UBS-nieuws.
265
00:17:44,397 --> 00:17:47,692
Ik moet praten
aan Brick Peterson
meteen, alstublieft.
266
00:17:47,734 --> 00:17:49,986
Nee, het gaat niet om
een interview, het is...
267
00:17:50,028 --> 00:17:52,405
Hallo? Hallo?
268
00:17:52,447 --> 00:17:53,865
Het is weer dood.
269
00:17:53,907 --> 00:17:55,700
Ja, nou ja, de heuvels
blokkeren het signaal.
270
00:17:55,742 --> 00:17:57,619
Haal ons hier weg, B.A.
271
00:18:11,591 --> 00:18:15,720
We hebben gezelschap.
272
00:18:15,762 --> 00:18:17,222
Drie auto's vol.
273
00:18:17,263 --> 00:18:19,391
Maar we vertragen.
Waarom vertragen we?
274
00:18:19,432 --> 00:18:20,892
Wij willen niet
onze beurt missen.
275
00:18:30,902 --> 00:18:32,612
Het is helemaal van jou, Frankie.
276
00:18:32,654 --> 00:18:34,322
Vertel het die vrouwelijke verslaggever
om aantekeningen te maken, Johnny,
277
00:18:34,364 --> 00:18:36,116
want dit gaat het worden
als een hoogtepuntrol
278
00:18:36,157 --> 00:18:38,451
en ze gaat bedelen
mijn publicist voor inkt.
279
00:18:38,493 --> 00:18:39,828
Hou je van explosies?
280
00:18:39,869 --> 00:18:41,287
Wat?
281
00:18:41,329 --> 00:18:43,665
HANNIBAL:
Oké, Frank,
Wacht nu op mijn signaal.
282
00:18:49,713 --> 00:18:52,090
Oké, nu!
283
00:19:05,478 --> 00:19:06,980
Leuk, Frank.
284
00:19:07,022 --> 00:19:08,690
(lachend)
285
00:19:20,744 --> 00:19:22,829
Ze zijn ons aan het inhalen,
Hannibal.
286
00:19:22,871 --> 00:19:24,748
Oké, nummer twee, wacht even.
287
00:19:26,541 --> 00:19:27,667
Nu!
288
00:19:27,709 --> 00:19:29,878
(UITROEPT)
289
00:19:35,717 --> 00:19:36,968
(lachend)
290
00:19:37,010 --> 00:19:38,720
Ze hebben er nog maar één.
291
00:19:38,762 --> 00:19:40,638
Nu heb ik geplant
die grote last
292
00:19:40,680 --> 00:19:42,807
in die eik
we komen vooruit.
293
00:19:42,849 --> 00:19:44,976
Zodra we er langs gaan,
blaas het dan op.
294
00:19:45,018 --> 00:19:49,022
Eikenboom?
Er zijn er honderdduizend
bomen hier.
295
00:19:49,064 --> 00:19:51,816
Weet je
Ik kom uit de wijk, man.
Welke kleur heeft dit ding?
296
00:19:51,858 --> 00:19:52,942
Bruin en groen.
297
00:19:52,984 --> 00:19:54,152
Ze zijn allemaal bruin
en groen.
298
00:20:18,134 --> 00:20:20,428
O nee, nee, nee.
299
00:20:37,862 --> 00:20:40,782
Ze schoten de antenne af,
We moeten bij een telefoon komen.
300
00:20:40,824 --> 00:20:42,492
Ze is een wat?
301
00:20:42,534 --> 00:20:44,536
Ze is een stringer
voor de Eengemaakte
Omroepsysteem.
302
00:20:44,577 --> 00:20:47,872
Daarvoor
ze deed vijf jaar
bij de A.P. in het buitenland.
303
00:20:47,914 --> 00:20:49,916
Vertel je het mij nu? Nu...
Jij zei
het was cool.
304
00:20:49,958 --> 00:20:51,918
Herinneren?
Je was op vakantie.
305
00:20:51,960 --> 00:20:53,878
Je hebt een binnenhuisarchitect ontmoet
uit Philadelphia.
306
00:20:53,920 --> 00:20:57,966
Dat kleine... Trekt aan
een string bikini en gaat
het strand voor mij uitkammen.
307
00:20:58,008 --> 00:21:01,094
Nu hoort niemand hiervan,
begrijp je? Niemand.
308
00:21:08,268 --> 00:21:09,310
Vertel me erover.
309
00:21:09,352 --> 00:21:11,479
Het was het A-team.
310
00:21:11,521 --> 00:21:13,398
We hebben het busje gecontroleerd op afdrukken
en ik heb er een paar
beschrijvingen van uw jongens.
311
00:21:13,440 --> 00:21:14,816
A-team?
312
00:21:14,858 --> 00:21:17,736
Ja, ik heb een opsporingsbevel uitgegeven
en waarschuwde de media.
313
00:21:17,777 --> 00:21:19,320
Luister nu,
Ik wil de voldoening
314
00:21:19,362 --> 00:21:21,698
van confronteren
het meisje zelf, Brooks.
Van aangezicht tot aangezicht.
315
00:21:21,740 --> 00:21:25,285
Wij regelen dit
als een ontvoering, Tommy.
Rechtstreekse politiezaak.
316
00:21:25,326 --> 00:21:27,746
ik denk
het beste wat je kon doen
is om er volledig buiten te blijven.
317
00:21:27,787 --> 00:21:30,165
Vergeet het maar, vriend,
We gaan het op mijn manier afhandelen.
318
00:21:34,002 --> 00:21:35,754
Ik ben mijn koffertje vergeten.
319
00:21:35,795 --> 00:21:37,172
Schiet op.
320
00:21:39,382 --> 00:21:41,384
Weet je, Sheriff,
321
00:21:41,426 --> 00:21:45,472
als ik jou was, het laatste
Ik zou willen zien dat dit mijn gezicht is
op het nachtelijke nieuws.
322
00:21:45,513 --> 00:21:49,934
Ja, het zou zonde zijn
als die verslaggever werd vermoord
in het kruisvuur, hè?
323
00:21:49,976 --> 00:21:51,478
Vreselijke tragedie.
324
00:21:58,693 --> 00:22:01,112
O, mens. Ik heb het wrak gezien.
325
00:22:01,154 --> 00:22:03,114
Ik weet wat een eik is
lijkt op nu.
326
00:22:03,156 --> 00:22:05,742
Maak je geen zorgen, Frankie,
iedereen had dat kunnen doen
maakte die fout.
327
00:22:05,784 --> 00:22:07,619
Je gaat
krijg het onder de knie.
328
00:22:07,660 --> 00:22:10,914
(ZUCHT)
Nou jongens, dat is het.
Je hebt mij niet meer nodig.
329
00:22:10,955 --> 00:22:13,291
Je hebt het meisje.
Je krijgt die vakbondsman
aan de telefoon
330
00:22:13,333 --> 00:22:15,627
en je bent helemaal klaar.
331
00:22:15,669 --> 00:22:19,047
Dus, denk ik
dit is vaarwel.
332
00:22:19,089 --> 00:22:20,590
Ik hou niet van afscheid.
333
00:22:20,632 --> 00:22:22,342
Nou, hoe zit het met "zo lang"?
334
00:22:22,384 --> 00:22:24,552
Is niet veel beter.
335
00:22:24,594 --> 00:22:26,137
Kijk, wees voorzichtig
van jezelf.
336
00:22:26,179 --> 00:22:27,347
Oké.
337
00:22:28,807 --> 00:22:30,767
Ik heb je.
338
00:22:30,809 --> 00:22:34,020
Hé, Faceman.
Bedankt voor de coaching.
339
00:22:34,062 --> 00:22:35,980
Ik bedoel, dat heb ik niet gedaan
ken je al zo lang,
340
00:22:36,022 --> 00:22:38,733
maar ik weet het wel
Je bent een rechtvaardige kerel
341
00:22:38,775 --> 00:22:40,694
en een oprechte kerel.
342
00:22:40,735 --> 00:22:43,697
Denk aan Madison Square Garden.
343
00:22:43,738 --> 00:22:45,699
Bescherm jezelf
te allen tijde.
344
00:22:45,740 --> 00:22:47,617
Goed advies, Frankie.
Bedankt.
345
00:22:49,285 --> 00:22:51,121
Gezicht, dat heb je
genoeg geld?
346
00:22:51,162 --> 00:22:53,623
Heb je je overschoenen?
Omdat je ze nodig zult hebben
347
00:22:53,665 --> 00:22:55,542
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
348
00:22:55,583 --> 00:22:59,546
Wij hebben het meegemaakt
veel samen.
Ik bedoel, 15 jaar op de vlucht.
349
00:22:59,587 --> 00:23:01,339
Nam daarvoor, ik...
350
00:23:01,381 --> 00:23:03,758
Nou, dat doe ik...
351
00:23:03,800 --> 00:23:05,593
Ik heb iets
Ik wil het je geven.
352
00:23:05,635 --> 00:23:08,722
Wat?
Iets wat ik jou wil
om mij te herinneren.
353
00:23:08,763 --> 00:23:11,307
O Murdock,
Ik kan dit niet aan.
354
00:23:11,349 --> 00:23:13,601
Ik bedoel...
355
00:23:13,643 --> 00:23:17,397
Oh nee, je grootvader,
hij heeft je dit cadeau gegeven.
Nee, maar ik wil dat je dat meeneemt.
356
00:23:17,439 --> 00:23:19,733
Ik wil dat je het aanneemt.
Kijk, kijk.
Kijk naar de inscriptie.
357
00:23:19,774 --> 00:23:21,735
Ik denk dat het van toepassing is.
358
00:23:21,776 --> 00:23:25,280
"Gefeliciteerd met je verjaardag, H.M."
359
00:23:25,321 --> 00:23:28,324
O, bedankt.
360
00:23:28,366 --> 00:23:30,744
(ZUCHT)
361
00:23:30,785 --> 00:23:34,247
Kijk, denk ik
Ik ben je dank verschuldigd.
362
00:23:34,289 --> 00:23:37,584
Tot ziens.
363
00:23:37,625 --> 00:23:38,793
Luitenant.
364
00:23:38,835 --> 00:23:40,045
Kolonel.
365
00:23:41,129 --> 00:23:45,258
Ik ga je missen, jongen.
366
00:23:45,300 --> 00:23:49,137
Nou...
367
00:23:49,179 --> 00:23:53,099
Oké, Frankie, verberg de fiets
en ontmoet ons bij het huis.
368
00:23:53,141 --> 00:23:55,894
Sally, kom met mij mee.
369
00:23:55,935 --> 00:23:58,646
Weet je, ik ben bang
Brick Peterson misschien niet
neem zelfs mijn telefoontje aan.
370
00:23:58,688 --> 00:24:01,274
Het is minstens twee jaar geleden
sinds ik dat verhaal over hem deed.
371
00:24:01,316 --> 00:24:04,319
O, ik denk dat ik het weet
hoe je hem kunt krijgen
naar de telefoon.
372
00:24:04,361 --> 00:24:05,987
Hoera!
373
00:24:06,029 --> 00:24:08,448
Auto ging kapot
op Route 80.
374
00:24:08,490 --> 00:24:10,158
Vind je het erg?
375
00:24:10,200 --> 00:24:13,620
als de vrouw en ik
je telefoon gebruikt
de autoclub bellen?
376
00:24:13,661 --> 00:24:16,623
Nou ja, zeker! Kom binnen.
377
00:24:16,664 --> 00:24:18,541
Cates is mijn naam.
378
00:24:18,583 --> 00:24:19,834
Waar doen
komen jullie allemaal vandaan?
379
00:24:19,876 --> 00:24:21,294
gelijkstroom.
380
00:24:21,336 --> 00:24:23,338
(MILES VAN NERGENS SPELEN)
381
00:25:54,429 --> 00:25:57,849
(SIRENEN loeien)
382
00:26:11,154 --> 00:26:14,240
Ja meneer, dat was het
een perfecte huwelijksreis
en dan
383
00:26:14,282 --> 00:26:16,076
de batterij ging dood.
384
00:26:16,117 --> 00:26:18,578
Oh, lieverd, het is nog steeds
een perfecte huwelijksreis.
385
00:26:19,662 --> 00:26:21,456
Nou, dat zal ik zijn!
386
00:26:21,498 --> 00:26:22,749
Help jezelf.
387
00:26:22,791 --> 00:26:24,376
Kleine Dickens, jij.
388
00:26:24,417 --> 00:26:27,045
Bedankt.
Zeer verplicht.
389
00:26:27,087 --> 00:26:29,547
Geef mij
het nummer, schat.
390
00:26:39,057 --> 00:26:40,558
Meneer Peterson,
alsjeblieft.
391
00:26:40,600 --> 00:26:44,145
Ja, dit is het
Rode Cunningham.
392
00:26:44,187 --> 00:26:45,605
Heel slim.
393
00:26:45,647 --> 00:26:46,773
Eindeloos.
394
00:26:56,574 --> 00:26:58,368
Hallo, Rood.
395
00:26:58,410 --> 00:27:00,578
Luister, Brick,
Dit is Sally Vogel
van UBS News.
396
00:27:00,620 --> 00:27:03,665
Herinner je je mij nog?
Ik heb een verhaal over jou geschreven
twee jaar geleden?
397
00:27:03,707 --> 00:27:05,041
Oh ja, ik herinner me je.
398
00:27:05,083 --> 00:27:07,127
Luister, Baksteen,
Dit is heel, heel serieus.
399
00:27:07,168 --> 00:27:08,586
Ik moet je waarschuwen
over iets.
400
00:27:08,628 --> 00:27:11,214
Tommy Tadesco
heeft zojuist een hit op je uitgedeeld.
401
00:27:11,256 --> 00:27:14,009
Een treffer? Wat ben jij
Over een hit gesproken?
402
00:27:14,050 --> 00:27:16,594
Ik was bij
het Tadesco-landgoed undercover
403
00:27:16,636 --> 00:27:19,347
en ik heb hem echt gezien
iemand betalen om je te vermoorden.
404
00:27:19,389 --> 00:27:21,016
Nou, dat is niet zo
verras mij.
405
00:27:21,057 --> 00:27:22,475
We dachten dat hij dat wel zou kunnen
kom achter mij aan.
406
00:27:22,517 --> 00:27:24,102
Luister, Baksteen,
het is heel belangrijk
407
00:27:24,144 --> 00:27:25,854
dat je niet gaat
vanavond op dat podium.
408
00:27:25,895 --> 00:27:28,314
Hoor je mij?
Dat denk ik echt
waar hij het gaat proberen.
409
00:27:28,356 --> 00:27:29,858
Wacht even, wacht even, Sally.
Hoor je
wat ik zeg?
410
00:27:29,899 --> 00:27:31,693
Ik zal de beveiliging verhogen.
411
00:27:31,735 --> 00:27:33,611
Ik laat ze iedereen fouilleren
dat dat gebouw binnenkomt,
412
00:27:33,653 --> 00:27:35,822
maar het is onmogelijk dat ik dat niet ben
vanavond dat podium betreden.
413
00:27:35,864 --> 00:27:38,825
Wees geen dwaas,
jij bent aan het dealen
met een professional hier.
414
00:27:38,867 --> 00:27:41,536
Sally, als ik niet ga
op dat podium vanavond
het is een overwinning voor hen.
415
00:27:41,578 --> 00:27:43,663
Dat is precies wat ze willen.
416
00:27:43,705 --> 00:27:47,375
Hoor je wat ik zeg?
Hij gaat het proberen
om jou te vermoorden, Brick.
417
00:27:54,174 --> 00:27:55,467
Kom op, we hebben het
een conventie om te vangen.
418
00:27:55,508 --> 00:27:57,677
Je bedoelt dat we gaan
naar Atlantic City?
419
00:27:57,719 --> 00:28:01,181
Als die moordenaar goed is,
hij komt er wel langs
alle beveiliging die Peterson heeft.
420
00:28:01,222 --> 00:28:02,932
Niet zo snel,
Meneer Smit.
421
00:28:02,974 --> 00:28:05,977
Je bent helemaal klaar
de tv, kerel.
422
00:28:06,019 --> 00:28:07,187
Ik heb de sheriff gebeld.
423
00:28:07,228 --> 00:28:08,855
O, geweldig.
424
00:28:08,897 --> 00:28:10,523
Oké,
terug in huis.
425
00:28:10,565 --> 00:28:11,775
Beweging!
426
00:28:11,816 --> 00:28:15,236
De politie hier in de buurt
zijn niet de goeden.
427
00:28:15,278 --> 00:28:17,447
Ze zijn goed genoeg geweest
de afgelopen 20 jaar.
428
00:28:17,489 --> 00:28:18,907
Hannibal!
429
00:28:21,076 --> 00:28:22,160
Hallo, Gezicht.
Welkom terug.
430
00:28:22,202 --> 00:28:23,495
O, bedankt.
431
00:28:23,536 --> 00:28:25,455
Vertel me, is er
een grote wereld daarbuiten?
432
00:28:25,497 --> 00:28:28,416
O ja, en nog veel meer.
Raad eens wie daarbuiten is.
WHO?
433
00:28:28,458 --> 00:28:30,293
BROOKS VIA MEGAFOON:
Dit is de politie.
434
00:28:30,335 --> 00:28:32,921
Je bent volledig omsingeld.
435
00:28:32,962 --> 00:28:34,714
Kom naar buiten met je handen omhoog.
436
00:28:34,756 --> 00:28:37,384
We kennen jou en het A-team
zijn daarbinnen, Hannibal Smith.
437
00:28:37,425 --> 00:28:39,177
Er is geen uitweg.
438
00:28:39,219 --> 00:28:41,388
Leg je wapens neer
en je overgeven.
439
00:28:41,429 --> 00:28:43,890
Je zult niet gewond raken
als je het nu opgeeft.
440
00:28:50,146 --> 00:28:53,191
Dit is je laatste waarschuwing.
Ik herhaal.
441
00:28:53,233 --> 00:28:54,901
Kom naar buiten met je handen omhoog.
442
00:28:54,943 --> 00:28:58,029
HANNIBAL: Dat hebben we
onschuldige mensen hier,
schiet niet.
443
00:29:00,115 --> 00:29:02,242
Vuur!
444
00:29:02,283 --> 00:29:03,410
(KANONNEN VUURT)
445
00:29:03,451 --> 00:29:05,286
Snel! Volg mij!
Volg mij!
446
00:29:06,121 --> 00:29:07,706
Het is een tornadotunnel.
447
00:30:04,262 --> 00:30:05,472
Kunnen we lenen
jouw vrachtwagen?
448
00:30:05,513 --> 00:30:08,975
Zeker, neem het aan.
Ga gewoon uit mijn leven.
449
00:30:09,017 --> 00:30:12,020
Verstel de bestuurdersstoel, B.A.
450
00:30:12,062 --> 00:30:13,730
B.A.: Oké.
451
00:30:13,772 --> 00:30:15,523
Oké.
452
00:30:15,565 --> 00:30:18,318
Zorg ervoor dat de Feds
Betaal voor je wieg, man.
453
00:30:18,360 --> 00:30:22,072
Dat was totaal niet nodig,
een overtreding
van uw burgerrechten.
454
00:30:33,458 --> 00:30:35,627
Stop het vuren!
455
00:30:47,806 --> 00:30:49,891
Wat is er verdomme
is er iets met jou?
Ik zei dat je haar geen pijn mocht doen.
456
00:30:49,933 --> 00:30:51,893
Mijn jongens hebben het gekregen
een beetje onstuimig,
dat is alles.
457
00:30:51,935 --> 00:30:54,604
Speel niet met mij, Brooks,
Jij hebt die boerderij vernietigd.
458
00:30:54,646 --> 00:30:56,481
Hé, ze hebben geschoten
de eerste schoten.
459
00:30:56,523 --> 00:30:59,693
En voor het geval je het vergeten bent,
deze jongens
zijn veroordeelde moordenaars.
460
00:30:59,734 --> 00:31:02,737
Tommy, de sheriff was dat
Ik probeer dit ding gewoon te plaatsen
ga voor ons naar bed, oké?
461
00:31:06,241 --> 00:31:08,618
Oké, wat heb je?
462
00:31:08,660 --> 00:31:12,706
Schakelbord laat zien dat ze gemaakt hebben
een telefoontje naar Atlantic City
Congrescentrum.
463
00:31:12,747 --> 00:31:13,873
Betekent dat iets?
464
00:31:13,915 --> 00:31:15,125
Dat is geen
van uw bedrijf.
465
00:31:15,166 --> 00:31:16,668
Rechts.
466
00:31:16,710 --> 00:31:18,336
Nou, dat zijn ze zeker
rennend naar de Jersey-lijn.
467
00:31:18,378 --> 00:31:20,463
Je moet ze nagelen
voordat ze toeslaan
de snelweg.
468
00:31:20,505 --> 00:31:23,466
Ik heb geroepen
de staatstroepen en ik
veel van mijn eigen eenheden.
469
00:31:23,508 --> 00:31:25,635
Er is maar één manier
hier weg naar de snelweg.
470
00:31:25,677 --> 00:31:28,430
Ik ben van plan een handschoen op te zetten,
een onoverkomelijke barrière.
471
00:31:28,471 --> 00:31:30,724
Niet slecht.
472
00:31:30,765 --> 00:31:34,060
Wil je dat ik ze vertel,
'Doe het meisje geen pijn,
473
00:31:34,102 --> 00:31:37,647
' wil haar vriend
om haar nog een keer te zien
voordat hij haar snuift"?
474
00:31:37,689 --> 00:31:39,691
Jij gewoon
over de grens gegaan, vriend.
475
00:31:39,733 --> 00:31:41,443
Vergeet je dat nooit
met wie je praat.
476
00:31:41,484 --> 00:31:43,361
Ik knipper met mijn ogen en jij bent geschiedenis.
477
00:31:43,403 --> 00:31:45,113
Nu wil ik haar levend!
478
00:31:46,531 --> 00:31:51,828
Ik regel het wel.
479
00:31:51,870 --> 00:31:53,580
Het lijkt op je instinct
hadden gelijk.
480
00:31:53,621 --> 00:31:55,457
Sally luisterde naar ons.
481
00:31:55,498 --> 00:31:58,001
Zelfs paranoïden
vijanden hebben.
482
00:31:58,043 --> 00:32:00,211
Weet je wat ik bedoel?
483
00:32:00,253 --> 00:32:02,172
Dus dat betekent dat van de conventie
zal alert zijn.
484
00:32:02,213 --> 00:32:04,883
Wat nu als de politie
ga naar Stark
voordat hij levert?
485
00:32:04,924 --> 00:32:06,801
Bij deze prijzen,
hij zal niet gepakt worden.
486
00:32:10,513 --> 00:32:12,766
Man, ze had me voor de gek gehouden.
487
00:32:12,807 --> 00:32:14,851
Ik dacht echt
wij hadden iets.
488
00:32:14,893 --> 00:32:17,479
Laat de sheriff
zorg hiervoor
is de beste zakelijke beslissing,
489
00:32:17,520 --> 00:32:19,064
dat weet je.
490
00:32:19,105 --> 00:32:21,608
Geen argument van mij.
491
00:32:21,649 --> 00:32:26,529
Ik wil haar gewoon bekijken
eerst in het oog.
492
00:32:26,571 --> 00:32:28,323
GEZICHT: Deze Tadesco
is een gek.
493
00:32:28,365 --> 00:32:30,367
Ik begrijp het niet
hoe je dat ook had kunnen doen
alles wat met hem te maken heeft.
494
00:32:30,408 --> 00:32:32,077
Ik weet het niet.
495
00:32:32,118 --> 00:32:35,455
Ik vermoed de bottom-line
is dat ik net heb gepraat
mezelf erin.
496
00:32:35,497 --> 00:32:37,374
Ik bleef maar nemen
steeds grotere risico’s
497
00:32:37,415 --> 00:32:38,875
op steeds grotere verhalen
498
00:32:38,917 --> 00:32:41,169
en deze zou het worden
het grootste verhaal van allemaal.
499
00:32:43,046 --> 00:32:46,007
Ik vind het niet leuk, Hannibal.
Het is te stil.
500
00:32:46,049 --> 00:32:48,051
Ja, waarschijnlijk wel
een wegversperring laten oprichten
501
00:32:48,093 --> 00:32:50,136
morgen aan deze kant
van de provincielijn.
502
00:32:51,304 --> 00:32:53,473
We hebben één mini-14
tussen ons.
503
00:32:53,515 --> 00:32:56,059
Nou, kijk
aan de positieve kant, B.A.
504
00:32:56,101 --> 00:32:58,895
We hebben zes ronden.
505
00:32:58,937 --> 00:33:00,772
En een helft
een gallon gas.
506
00:33:02,649 --> 00:33:04,359
Wij beter
trek hier in.
507
00:33:10,407 --> 00:33:14,035
Jij krijgt het gas.
We gaan wat eten halen.
508
00:33:14,077 --> 00:33:19,165
Luister, jongens,
Ik ga opstijgen.
509
00:33:19,207 --> 00:33:21,376
Een vriendin van mij
woont verderop in de straat
510
00:33:21,418 --> 00:33:23,920
en ik ga het zien
als ze het mij niet kan geven
een ritje naar...
511
00:33:23,962 --> 00:33:26,172
Nou, kom op, laat mij maar
koop je tenminste
een kopje koffie voor onderweg.
512
00:33:26,214 --> 00:33:28,550
O nee, nee, nee.
Bedankt, Murdock, echt waar,
513
00:33:28,591 --> 00:33:30,844
maar ik kan beter gaan.
514
00:33:30,885 --> 00:33:32,137
Ciao.
515
00:33:39,561 --> 00:33:41,187
Kom op,
waar staar je naar?
516
00:33:41,229 --> 00:33:43,606
Kijk, je laat me voelen
als een Rockwell-schilderij.
517
00:33:43,648 --> 00:33:44,899
Wil je stoppen met staren?
518
00:33:44,941 --> 00:33:46,109
(ZUCHT)
519
00:33:50,321 --> 00:33:52,115
(CHATTEREN OP TV)
520
00:33:52,157 --> 00:33:55,410
Hannibal: Hallo?
521
00:33:55,452 --> 00:33:58,246
Hallo?
522
00:33:58,288 --> 00:34:01,124
Ik zou het graag willen hebben
zes hamburgers, alstublieft,
vier koffie
523
00:34:01,166 --> 00:34:02,667
en nog één melk te gaan.
524
00:34:05,045 --> 00:34:06,796
Bedankt.
525
00:34:06,838 --> 00:34:08,548
MAN OP TV:
Wij tijdelijk
verstoor dit programma
526
00:34:08,590 --> 00:34:10,967
om je te brengen
dit speciale bulletin.
527
00:34:11,009 --> 00:34:13,345
In een dramatische ontwikkeling
in Atlantic City,
528
00:34:13,386 --> 00:34:15,305
de politie, als reactie
naar een anonieme tip,
529
00:34:15,347 --> 00:34:17,307
hebben een poging verijdeld
moord
530
00:34:17,349 --> 00:34:20,185
van B.L.U.
presidentskandidaat
Brick Peterson.
531
00:34:20,226 --> 00:34:22,103
De onbekende aanvaller
werd gevangengenomen
532
00:34:22,145 --> 00:34:24,689
terwijl hij de catwalk beklom
over de congresvloer
533
00:34:24,731 --> 00:34:26,691
gewapend met een M-16 geweer.
534
00:34:26,733 --> 00:34:28,568
Meer details zodra ze zich voordoen.
535
00:34:28,610 --> 00:34:29,694
Gefeliciteerd.
536
00:34:29,736 --> 00:34:31,571
Hij is veilig!
537
00:34:31,613 --> 00:34:33,156
Dat is prachtig.
Bedankt.
538
00:34:33,198 --> 00:34:34,574
Hé, hoe zit het met mij?
539
00:34:34,616 --> 00:34:35,950
Toeval, bedoel ik...
540
00:34:37,410 --> 00:34:40,914
(MILES VAN NERGENS SPELEN)
541
00:35:24,124 --> 00:35:26,209
Laten we weggaan
van deze provincie.
542
00:35:26,251 --> 00:35:27,293
Hannibal!
543
00:35:27,335 --> 00:35:28,378
Hallo, Gezicht.
Welkom terug.
544
00:35:28,420 --> 00:35:29,546
Nou, kijk
wie is hier.
545
00:35:29,587 --> 00:35:31,715
Nee, nee,
Kijk eens wie hier is.
546
00:35:31,756 --> 00:35:33,133
Oh, wat een flauwe verrassing.
547
00:35:33,174 --> 00:35:34,801
Tommy, ik heb het
slecht nieuws voor je.
548
00:35:34,843 --> 00:35:37,929
Stil! Sluit die serveerster af
in de vriezer.
549
00:35:39,764 --> 00:35:41,016
Hallo, nogmaals.
550
00:35:41,057 --> 00:35:42,267
Hallo!
551
00:35:45,353 --> 00:35:46,688
Ik neem
beter voor je zorgen
volgende keer.
552
00:35:46,730 --> 00:35:48,398
MURDOCK: Ik wacht hier.
553
00:35:50,608 --> 00:35:52,610
Jij bent vertrokken
zonder afscheid te nemen.
554
00:35:52,652 --> 00:35:53,862
Tot ziens.
555
00:35:55,321 --> 00:35:57,115
Kijk me nu in de ogen
en zeg dat.
556
00:35:57,157 --> 00:36:00,577
Het is allemaal voorbij, Tadesco.
We kwamen bij Brick Peterson.
557
00:36:00,618 --> 00:36:02,078
Ze hebben je schutter gepakt.
558
00:36:02,120 --> 00:36:04,247
Het is waar, Tommy,
het is overal in het nieuws.
559
00:36:04,289 --> 00:36:06,541
Stil.
Zet ze op een rij.
560
00:36:06,583 --> 00:36:07,792
Jij eerst.
561
00:36:08,668 --> 00:36:09,919
En jij ook.
562
00:36:09,961 --> 00:36:11,880
Echt waar
Ik ben teleurgesteld in je, Tommy.
563
00:36:11,921 --> 00:36:14,883
Ik bedoel, ik dacht dat je dat was
zou goed moeten zijn
bij dit soort dingen.
564
00:36:14,924 --> 00:36:18,428
Ik bedoel, hoe voelen jullie zich?
Ben jij niet zo
teleurgesteld in Tommy?
565
00:36:18,470 --> 00:36:20,472
Ja.
Ja.
566
00:36:20,513 --> 00:36:22,474
Ik niet.
Oh!
567
00:36:22,515 --> 00:36:23,767
Tommy.
568
00:36:23,808 --> 00:36:25,560
Niet nu en niet hier.
569
00:36:25,602 --> 00:36:27,896
Je kunt ze niet zomaar op een rij zetten
zoals Valentijnsdag
bloedbad.
570
00:36:27,937 --> 00:36:29,773
Sluit de televisie...
Wacht even.
571
00:36:29,814 --> 00:36:32,567
We hebben nu meer details over
de poging tot moord
572
00:36:32,609 --> 00:36:35,445
van B.L.U.
presidentskandidaat,
Brick Peterson.
573
00:36:35,487 --> 00:36:38,198
We kunnen het bevestigen
die meneer Peterson
is springlevend.
574
00:36:38,239 --> 00:36:39,783
Dat hebben wij ook
de eerste foto's
575
00:36:39,824 --> 00:36:41,368
van het wapen
gebruikt bij de poging,
576
00:36:41,409 --> 00:36:43,953
evenals een identificatie
van de aanvaller.
577
00:36:43,995 --> 00:36:47,248
Zijn naam is Joey Diamond,
een vermeende gangster
van de oostkust.
578
00:36:47,290 --> 00:36:49,834
Kijk, Tommy,
dat ben je gewoon niet
er heel goed in.
579
00:36:49,876 --> 00:36:51,419
Wij hebben
Een probleem, Hannibal.
580
00:36:52,671 --> 00:36:55,048
Dat is niet de man
die Tommy heeft ingehuurd.
581
00:37:08,269 --> 00:37:09,604
Ik begrijp het niet.
582
00:37:09,646 --> 00:37:11,690
Dus wie dan
heeft de politie gepakt?
583
00:37:11,731 --> 00:37:13,400
Een patsy. Tegen deze prijzen
584
00:37:13,441 --> 00:37:16,569
je krijgt een dode moordenaar
en een dood slachtoffer.
Toch, Tommy?
585
00:37:16,611 --> 00:37:18,863
Wij verhuren alleen
het allerbeste.
586
00:37:18,905 --> 00:37:20,907
Oké, iedereen,
in de vrachtwagen.
587
00:37:20,949 --> 00:37:22,158
We gaan je rennen
tot een wegversperring
588
00:37:22,200 --> 00:37:24,577
voor een mooie, schone
moord door wetshandhaving.
589
00:37:24,619 --> 00:37:25,787
(kreunend)
590
00:37:25,829 --> 00:37:27,580
Sally!
591
00:37:27,622 --> 00:37:29,416
Iedereen bevriest!
592
00:37:29,457 --> 00:37:31,084
Jongen, we hebben een echte
bedreigde diersoorten hier,
593
00:37:31,126 --> 00:37:33,670
een ongewapende gangster
met een spuwende grijns.
594
00:37:33,712 --> 00:37:34,921
Iedereen wil nemen
een foto?
595
00:37:34,963 --> 00:37:36,715
Oké.
596
00:37:36,756 --> 00:37:39,092
Laten we deze clowns vastbinden
en pak die dame
uit de vriezer.
597
00:37:39,134 --> 00:37:40,135
We moeten gaan.
598
00:37:42,637 --> 00:37:44,973
Sally, alles goed met je?
599
00:37:45,015 --> 00:37:47,934
Ik kan gewoon niet geloven dat we nog steeds bestaan
heb hem niet eens tegengehouden.
600
00:37:47,976 --> 00:37:50,186
Ik bedoel, na dit alles,
wat hebben we?
601
00:37:51,229 --> 00:37:52,939
We weten dat hij weet wie ik ben.
602
00:37:52,981 --> 00:37:54,524
Dus hij gaat gewoon
zijn operatie verplaatsen
603
00:37:54,566 --> 00:37:56,609
en dat gaat hij nog steeds doen
Dood Brick Peterson.
604
00:37:56,651 --> 00:37:58,361
Kijk, dat gaan we doen
houd deze kerel tegen.
605
00:37:58,403 --> 00:38:01,573
Wij hadden het niet kunnen doen
als dat niet zo was geweest
voor wat je deed.
606
00:38:01,614 --> 00:38:03,283
Je wilt het weten
wat ik deed?
607
00:38:03,324 --> 00:38:05,368
Ik bedoel,
wat heb ik echt gedaan?
608
00:38:05,410 --> 00:38:08,455
Ik liep daar naar binnen
met mijn ego
om de Pulitzer te pakken,
609
00:38:08,496 --> 00:38:11,041
en wat deed
Ik eindig met?
610
00:38:11,082 --> 00:38:14,919
Levensstijlen van de rijken
en verachtelijk.
611
00:38:17,505 --> 00:38:19,215
O, gezicht,
612
00:38:19,257 --> 00:38:23,428
ik bedoel,
Hoe moet ik überhaupt naar huis?
Ik kan mijn ouders niet onder ogen zien.
613
00:38:23,470 --> 00:38:26,222
Laten we gaan.
Peterson zal op het podium staan
over twee uur.
614
00:38:26,264 --> 00:38:28,391
Houd vol, Hannibal.
Hoe zit het met deze wegversperring?
615
00:38:28,433 --> 00:38:29,976
Je verwacht mij niet
om deze hoop rommel om te zetten
in een tank
616
00:38:30,018 --> 00:38:32,354
met de reserveonderdelen
uit de keuken, jij ook?
617
00:38:32,395 --> 00:38:36,483
BA, ontspan.
Spring op de bestuurdersstoel,
Ik heb een beter idee.
618
00:38:36,524 --> 00:38:37,817
Breng loverboy hierheen.
619
00:38:42,530 --> 00:38:49,662
Frankie, geef me wat touw.
620
00:38:49,704 --> 00:38:51,289
Je bent een dode man.
621
00:38:51,331 --> 00:38:54,250
Ja, maar ik moet het zien
Atlantic City voordat ik sterf.
622
00:38:54,292 --> 00:38:57,671
Luister, Hannibal,
Ik denk dat ik mee ga
met jullie.
623
00:38:57,712 --> 00:39:00,256
Weet je, gewoon tot we voorbij zijn
de wegversperring.
624
00:39:00,298 --> 00:39:02,717
Zeker. Zeker, gezicht.
625
00:39:36,751 --> 00:39:38,670
(Tikken op de voorruit)
626
00:39:38,712 --> 00:39:40,380
We zijn er bijna, Tommy.
627
00:39:40,422 --> 00:39:42,173
We hebben je niet gekneveld
met opzet.
628
00:39:42,215 --> 00:39:45,552
Nu, als je dat hebt gedaan
alle gedachten in je hoofd,
629
00:39:45,593 --> 00:39:48,763
voel je vrij om ze te zeggen.
630
00:39:49,681 --> 00:39:52,642
Niet schieten!
Niet schieten!
631
00:39:52,684 --> 00:39:54,436
Mijn gevoelens
precies.
632
00:39:54,477 --> 00:39:56,229
Houd je vuur vast!
633
00:39:56,271 --> 00:39:58,231
Ik kan dit niet geloven.
634
00:39:58,273 --> 00:40:01,526
Houd je vuur vast!
Houd je vuur vast!
635
00:40:05,447 --> 00:40:08,408
De heer Tadesco verzoekt dit vriendelijk
636
00:40:08,450 --> 00:40:10,618
dat je de barricade weghaalt
637
00:40:10,660 --> 00:40:14,956
zodat hij dat kan
zet zijn schilderachtige tocht voort
van de snelweg.
638
00:40:14,998 --> 00:40:18,918
MURDOCK: Dat zal ook zo zijn
verhinder mijn collega
639
00:40:18,960 --> 00:40:21,588
van gedwongen worden
om hem neer te schieten.
640
00:40:21,629 --> 00:40:24,341
Verwijder nu de barricade!
641
00:40:26,217 --> 00:40:28,887
Doe wat hij zegt!
642
00:40:28,928 --> 00:40:31,056
Oké, verplaats het terug.
Maak het open. Laten we gaan!
643
00:40:38,480 --> 00:40:41,399
Aan de rechterkant en aan de linkerkant,
644
00:40:41,441 --> 00:40:45,945
je ziet vertegenwoordigers
van de beste rechtshandhavingsinstanties
agentschappen van de staat.
645
00:40:45,987 --> 00:40:48,782
En sparen voor
hun saaie uniformen,
646
00:40:48,823 --> 00:40:53,161
zij zijn een
opmerkelijk samenhangende eenheid.
647
00:42:17,495 --> 00:42:20,040
Wij zullen het opvolgen
met de moordenaar, en dan rollen
in de tape op Brick,
648
00:42:20,081 --> 00:42:22,459
dan gaan we bezuinigen
voor mij ter afsluiting.
649
00:42:22,500 --> 00:42:24,461
We hebben Tommy Tadesco
achterin deze vrachtwagen.
650
00:42:24,502 --> 00:42:26,046
Hij wil vermoorden
Baksteen Peterson.
651
00:42:26,087 --> 00:42:28,715
Nu blijf jij bij hem
tot de politie er is.
652
00:42:28,757 --> 00:42:30,467
Sally! Wat is er met je gebeurd?
Heb jij...
653
00:42:30,508 --> 00:42:32,552
Luister, Connie, het spijt me.
Ik moet gebruiken
uw perspas.
654
00:42:32,594 --> 00:42:35,680
Wat is hier aan de hand?
Wie zijn deze mensen?
655
00:42:42,354 --> 00:42:44,439
Deze plek is enorm.
Hoe gaan we dit dekken?
656
00:42:44,481 --> 00:42:46,066
We kunnen de camera's gebruiken
in de controlecabine.
657
00:42:46,107 --> 00:42:47,692
Kom op,
het is op de tweede verdieping.
658
00:42:52,113 --> 00:42:53,448
Eerst krijgen we
dit schot.
659
00:42:53,490 --> 00:42:54,866
Hallo, luister, het spijt me
om zo binnen te vallen.
660
00:42:54,908 --> 00:42:56,785
Ik ben Sally Vogel
van UBS Nieuws,
661
00:42:56,826 --> 00:42:59,996
en luister, die kerel
die ze gisteren hebben genageld
is niet de juiste man.
662
00:43:00,038 --> 00:43:01,915
Ik weet wat
de echte moordenaar
lijkt op
663
00:43:01,956 --> 00:43:03,917
en ik weet dat hij er nog steeds is
daar ergens.
664
00:43:03,958 --> 00:43:05,418
Wij hebben uw hulp nodig.
665
00:43:05,460 --> 00:43:07,212
Als ik je camera's mag gebruiken
ter dekking van de zaal
666
00:43:07,253 --> 00:43:09,089
we weten het zeker
wij kunnen hem vinden.
667
00:43:09,130 --> 00:43:11,383
Het is allemaal van jou.
Leroy, geef de dame
uw hoofdtelefoon.
668
00:43:11,424 --> 00:43:13,176
Begin met het rollen van tape
Hierover meteen, Bill.
669
00:43:14,761 --> 00:43:17,430
Oké, geef mij
bijna twee.
670
00:43:17,472 --> 00:43:19,516
Drie, luister, ik wil je
naar rechts te pannen.
671
00:43:24,646 --> 00:43:28,608
Oké,
één, ik wil dat je mij die geeft
een volledige bezichtiging van het podium.
672
00:43:28,650 --> 00:43:30,860
Twee, balkon, alstublieft.
673
00:43:30,902 --> 00:43:33,780
Drie, oké.
Nu wil ik dat je gaat pannen
het gehele linkerdeel
674
00:43:33,822 --> 00:43:35,782
en geef mij de zijbeuken.
675
00:43:35,824 --> 00:43:37,575
Twee, podium rechts, alstublieft.
676
00:43:40,495 --> 00:43:42,038
Twee beweegt niet.
677
00:43:42,080 --> 00:43:46,084
Twee? Kun je mij horen?
Ik zei: podium rechts, alsjeblieft.
678
00:43:49,170 --> 00:43:50,505
Drie, kun je me horen?
679
00:43:50,547 --> 00:43:52,549
Oké,
Luister nu heel aandachtig.
680
00:43:52,590 --> 00:43:57,929
Ik wil dat je gaat pannen
heel langzaam terug naar het midden,
tot ik zeg: wacht.
681
00:43:57,971 --> 00:43:59,514
Houd het vast.
682
00:44:01,516 --> 00:44:03,393
Het is de cameraman
op camera twee.
683
00:44:03,435 --> 00:44:05,145
TV-DIRECTEUR:
Dat is op het balkon.
684
00:44:38,053 --> 00:44:40,347
Haal die trekker over
en jij bent een dode man.
685
00:44:40,388 --> 00:44:41,806
Hé, dwaas!
686
00:44:52,067 --> 00:44:53,818
Welkom terug.
687
00:44:58,490 --> 00:45:00,075
Er is weinig gezegd
over deze
688
00:45:00,116 --> 00:45:02,327
die de tragedie heeft voorkomen
hier in Atlantic City.
689
00:45:02,369 --> 00:45:05,121
Maar deze verslaggever
heb deze gebeurtenissen meegemaakt
uit de eerste hand,
690
00:45:05,163 --> 00:45:06,998
van moment tot moment.
691
00:45:07,040 --> 00:45:10,293
De mannen die hebben gered
Het leven van Brick Peterson
zijn echte helden,
692
00:45:10,335 --> 00:45:13,296
dappere mannen
met het ultieme gevoel
van overtuiging,
693
00:45:13,338 --> 00:45:16,216
ondanks het feit
dat zijn ze geweest
verkeerd voorgesteld door de pers
694
00:45:16,257 --> 00:45:18,760
en verraden
door hun eigen regering.
695
00:45:18,802 --> 00:45:20,387
De helden over wie ik spreek,
696
00:45:20,428 --> 00:45:21,971
staan bekend als het A-team.
697
00:45:22,013 --> 00:45:24,224
En de overtuiging
ze dragen ze bij zich
698
00:45:24,265 --> 00:45:28,228
is veel betekenisvoller
dan degene die is doorgegeven
door de militaire rechtbank.
699
00:45:28,269 --> 00:45:33,817
Dit is Sally Vogel, UBS News,
Atlantic City, New Jersey.
700
00:45:33,858 --> 00:45:37,862
Nu heb ik gekeken
voor uw rapporten.
Ik heb dit nog nooit in de ether gezien.
701
00:45:37,904 --> 00:45:40,490
En het spijt me om te zeggen,
dat zul je nooit doen.
702
00:45:40,532 --> 00:45:42,784
Ik heb dit exemplaar weggegooid.
703
00:45:42,826 --> 00:45:45,912
Iemand van heel hoog niveau
in het netwerk
het verhaal vermoord.
704
00:45:47,080 --> 00:45:50,125
Klinkt als een aantal gunsten
moest worden terugbetaald.
705
00:45:50,166 --> 00:45:54,212
Het is in orde.
Je hoeft het niet uit te leggen.
Ik wilde je alleen maar bedanken.
706
00:45:54,254 --> 00:45:55,380
Jullie allemaal.
707
00:45:55,422 --> 00:45:57,799
Het is ons een genoegen.
708
00:45:57,841 --> 00:45:59,175
Dacht dat je wegging.
709
00:45:59,217 --> 00:46:01,344
(STAMMEREND)
Nou ja, kleine wijziging van de plannen.
710
00:46:01,386 --> 00:46:03,221
Wat?
Ja.
711
00:46:03,263 --> 00:46:06,266
(STOTTEREND) Wat, ik ben...
Het spijt me. Excuseer ons,
slechts voor één moment.
712
00:46:06,307 --> 00:46:07,892
Ja.
713
00:46:07,934 --> 00:46:10,061
Mag ik een privé?
gesprek met jou?
Zeker.
714
00:46:10,103 --> 00:46:12,856
Kijk, ik was niet ingewijd
naar deze informatie.
715
00:46:12,897 --> 00:46:14,649
Ik bedoel, als je besloten hebt
716
00:46:14,691 --> 00:46:18,069
dat ben je niet
gaan vertrekken
Dan wil ik mijn horloge terug.
717
00:46:18,111 --> 00:46:20,572
Vergeet het.
Het is een geschenk, Murdock.
Jij gaf het aan mij. ik...
718
00:46:20,613 --> 00:46:23,658
Maar dit is heel belangrijk
voor mij. Ik bedoel, dat is zo
grote sentimentele waarde.
719
00:46:23,700 --> 00:46:26,286
Ja, nou,
het heeft een grote sentimentele waarde
waarde voor mij, Murdock.
720
00:46:26,327 --> 00:46:28,288
Ik zal je wat vertellen.
Ik zal aan je denken
wanneer ik het draag.
721
00:46:28,329 --> 00:46:30,957
Kijk, als je besloten hebt
dat je gaat
houd de wacht,
722
00:46:30,999 --> 00:46:33,168
dan ga je
moeten gaan.
Absoluut niet!
723
00:46:33,209 --> 00:46:34,252
Gaan!
Nee!
724
00:46:34,294 --> 00:46:35,754
Gaan! Gaan! Gaan!
Nee, ik ben...